压制调配:晨黛燃霜 字幕:晨黛燃霜 QQ:82883464
现在来 Ah there you are Ho Ho Ho gentlemen
先生们 我要给你们讲个奇妙故事 I have such a fantastic story for you
真的吗 罗伯特先生 Really sir Robert
我们正在讨论婚礼 美丽的事实 不是故事 We re discussing the wedding A beautiful truth not a story
拜托 先生们 我必须告诉你们这个奇异冒险 Please gentlemen I must tell you this bizarre adventure
听我说 不 又是你编的吧 Listen to me Another one of your lies
埃德加 让他说 好 那么说吧 Edgar Edgar let him speak
非常感谢 首先 Alright get on with it Thank you very much
我祝愿英俊王子永远幸福 First of all I wish the bonny prince eternal happiness
希望他没把钱都花在婚礼上 Hope he doesn t spend all his money on the wedding
还够度蜜月 Hope he has enough left for the honeymoon
祝他好运 现在想象 Jolly good luck to him Now picture this
这是故事的一部分 这是故事真正的开端 This is part of the story This is where the story really begins
西非1910年 一个美女上路了 West Africa 1910 Beautiful young lady making her way
他长得什么样子 什么 Eh what does she look like
我跟你说 她长得什么样子 Ho Ho Ho Ho I'll tell you What does she look like
这对我很重要 她长得什么样子 It's very important to me What does she look like
当然很重要 我同意你 Of course It's important to you I agree with you
她很美 长长的金发 She's so beautiful Long blonde hair
皮肤柔嫩白皙就像奶油 Pale soft skin like cream
她的眼睛呢 她的眼睛蔚蓝 Her eyes are blue
比爱尔兰深湖还要蓝 我喜欢蓝眼睛 Bluer than the deep lakes of Ireland I favor blue eyes
我喜欢蓝眼睛 I favor blue eyes
它们让我们幸运 对不对 They ve been lucky to us haven t they
你记得我在谈什么 You remember what I'm talking about
你这坏蛋 Oh you rotter
好 那么她符合我们所有人的口味 Good then She's to all our tastes eh
我现在都可以看见她了 继续说 Ah I can see her now Ooh well carry on
谢谢 这个德累斯顿尤物 Thank you This Dresden figure fragile young thing
这个弱小女子 旅行了几千英里 has journeyed thousands of miles
她心怀一个愿望 Her heart set on one desire
找到她从来不认识的父亲 to find the father She's never known
哦 真的 Oh really
这勇敢的姑娘哪里知道她的奇怪宿命 This brave girl has no way of knowing her strange destiny
啊呀 I say
她难以置信的奇怪宿命 Her incredibly strange destiny
特蕾莎嬷嬷跟我说 你们可以送我去帕克营地 Sister Teresa She told me that you would take me to Parker s camp
不 不 她说你们会送我 No No She said you would take me
我有钱 I have money
好吗 看 Okay Look
现在怎么办 What now
交给帕克探险队 Deliver to Parker expedition
醒醒 骄傲的美人 Wake up my proud beauty Oh
霍尔特 起来 霍尔特 Holt Get up Holt
霍尔特 她来了 Holt She's here
起床 霍尔特 Get out of bed Holt
快起床 出来 Come on get up Get out here
快 快 好好看 Come on come on look lively
大家快起床 Come on everybody Get up
她来了 She's here
船来了 The boat is here
我的天 Oh my God
大家快 别睡了 Come on everybody Sleeping time is over
她来了 她来了 来了 She's here She's here Come on
对 Yes
看看她 Look at her
我的天 快来 孩子们 Oh my God Come on my babies
快来 孩子们 Come on my babies
快来 可爱的黑人孩子们 Come on my lovely black babies
我要该死的大炮还有 I've got the goddamned cannon and its
哦 你好 Oh hello Hey
你好 你旅途愉快吗 Hello Did you have a pleasant journey
我的大炮在哪 Where s my cannon
我的大炮 在哪 Yes where is my cannon
我的天 Oh my God
伊丽莎白 Elizabeth
我是简 I'm Jane
简 Jane
我的大炮在哪 Where s my cannon
里亚诺 Riano
找到我的大炮 马上给我 Find my cannon and bring it to me immediately
准备好 霍尔特先生 带着你的相机 好不好 Stand by Mr Holt with your camera if you please
我想记录下这事 I want this recorded
我知道你是谁 I know who you are
里亚诺 我想要我的大炮 Riano I want my cannon up there right away
马上搬上岸 霍尔特先生 Mr Holt
霍尔特先生 她来了 Mr Holt She's here She's here
我们看看她工作得怎么样 Let s get a look at her and see how she works
霍尔特先生 Mr Holt
你好 Hello Hi
霍尔特先生你的相机 拜托 Mr Holt Your camera please
这大炮是整件事的关键 That cannon is the key to the whole bloody thing
继续 继续 去 你好吗 Go on go on Shoo Hello Hi
啊 啊 Ah h
我很抱歉 摩西是瓷器店里的蛮牛 I'm so sorry Moses is the original bull in a china shop
我是哈利·霍尔特 我跟着帕克探险队 I'm Harry Holt I'm with the Parker expedition
我能帮你吗 Can I help you
不 我没事 谢谢你 Oh no I'm fine Thank you
我看了你拍的照 霍尔特先生 你很棒 I've seen your photographs Mr Holt You're very good
不过詹姆斯·帕克只会要最好的 Then James Parker would only have the best
他真的喜欢照相 不是吗 He does like being photographed doesn t he
我想所有伟人都有点觉得 Well I I think all great men they feel a sort of
对历史有义务 an an obligation to history
你不觉得我爸爸只喜欢自拍 You don t think my father just plain enjoys his own image
根本不是 Not at all
不仅仅他是你爸爸 简·帕克 Not anymore than a Jane Parker
我不知道 他只字不提你要来 I didn t know He didn t say anything about your coming
我甚至不知道他有女儿 I didn t even know he had a daughter
他也不知道 他知道 Neither did he He knew
帕克小姐 这是纳比亚 她是马赛人 Miss Parker this is Nambia She's from the Masai tribe
你爸爸叫她非洲 Your father calls her Africa
我妈妈 My mother
你需要上岸 We need to get you out of here
你住我的帐篷 不 我不能 You ll take my tent No I couldn t
你一定要 我坚持 但你怎么办 You must I insist
分享帐篷 请别担心 Share a tent and don t worry please I'll be fine
我没事的 我来帮你安顿下来 Now let s get you settled
于是这个王八蛋用疯狂的眼神看着我 This son of a bitch looks at me with a wild look in his eye
他说 只有往上走 And he says There's nothing to do but go up
往上走 他说 Go up go up he says
他知道我们必须保持移动 Well he knew we had to keep moving
不然会冻死在那里 Or we d freeze to death right there and then
那样就完蛋了 And that would be the end of it
于是我采纳他的建议 向大伙喊道 So I took his advice yelled to the boys
抓绳子 我们往上走 Rope yourselves We re going up
人人都看着我 仿佛我疯了 Everybody looked at me as if I was bloody crazy
但我没疯 这个王八蛋疯了 他疯了 but I wasn t this dumb son of a bitch was crazy
你们知道吗 要不是你 我们还会在那里 He was crazy you know If it hadn t been for you
葬身冰窟 we d be buried up to our bollocks in some icy grave
没有 There was no
先生们 我们的客人来了 Gentlemen our guest has arrived Jane
简 Excuse me Jane
好 先生们 May I introduce to one and all Ms Jane Parker
请让我向大家介绍简·帕克小姐
他妈妈和我分居了 Her mother and I were separated
当她很小的时候 When she was quite young
说谎 That's a lie
他扔下我妈妈 He left my mother
在我出生一年后 a year after I was born
千里迢迢来告诉我 我是个混蛋 Ah Six thousand miles to tell me what a bastard I am
你要来非洲时 亲爱的妈妈 她是怎么说的呢 What did mama say when you told her you were coming to Africa
什么也没说 Nothing
她去世后我决定的 She was dead when I decided
我的天哪 Oh my God
她风光大葬 She had a beautiful funeral
所有她的情人到场 All her loved ones were there
我一周后动身 I left a week later
先生们 Gentlemen
先生们 我 Gent gentlemen I
我想晚餐到此结束 I believe the dinner is over
是我说了什么吗 我怀疑
帕克小姐 Ms Parker
你爸爸最好一个人静静 I think your father would be best left alone
看在老天份上 霍尔特 离开她出去 Oh for God s sake Holt Get out and leave her
谢谢 Thank you
对不起 I'm sorry
这就完了 这就是你要说的全部 That's all you have to say
不 不是我要说的全部 No no that is not all I have to say
我有千言万语想说 There are a million trillion things I want to say
但我只能说的是 我如此爱她 but all I can say is I loved her so
我明白 Oh I see
这是离开的多好理由 That is a good reason to leave
你觉得我一无是处吗 You don t find me a very pretty sight do you
我觉得你一无是处 I don t find you a pretty sight
因为你我生出来 Because of you I was born
但我只能通过剪报获悉你 But you only came to me through newspaper clippings
得知你是如何卖掉灵魂做更大的冒险 Telling me how you were out trading your soul away for one more grand adventure
妈妈的财产让我很有钱 Mother s estate makes me very very rich
我可以买下你拥有的一切 买下灵魂让它脱离你的苦海 I could buy everything you own Buy it right out from under you
你以为你在跟谁说话 Who the bloody hell do you think You're talking to
詹姆斯·帕克 你是詹姆斯·帕克吧 James Parker You are James Parker
没有第二个 There's not another
你跟妻儿合影留念 Like a trophy you posed with mother and child
你就拍屁股走人 And then you were gone
你这还不算第一流混蛋吗 Now doesn t that make you a first
但那张照片我带着 But I carry that same picture
你生下来后 There has not been a day in your life
我没有一天不带着那张照片 That I have not carried that same picture
她弱不禁风 She was so weak
我是说 怀上你几乎害死她 I mean your conception almost killed her
你不明白吗 Don t you understand that
如果我守着她太久 If I had held her too long
如果我爱她次数太多 If I had loved her too much
如此体弱 So frail
弱不禁风 So very fragile
天哪 我如此爱你 God how I loved you
她 Her
你爱她 You loved her
对 她 Yes Her
但你就是她 But you are her
我不是 I am not
你有多恨我 How much do you hate me
我想非常非常恨 I think so very very much
恨 是非常强烈的感情 Hate is a very strong emotion
可能毁掉一个人 It can drain one
我知道 I know
我但愿你坚强 I wish you strength
她觉得我一无是处 She didn t find me a pretty sight
我还特意盛装打扮 And I did dress so for the occasion
你觉得我穿得过于讲究吗 Do you think I overdressed
晚安 简·帕克 Goodnight Jane Parker
睡个好觉 简·帕克 Sleep well Jane Parker
早上好 我打扰你了吗 Morning Am I disturbing you
完全没有 Not at all
这应该让你感兴趣 This should interest you
这是哪里 Where is this
这是峭壁 That's the escarpment Somewhere up there
上面某处是大象的坟墓 Elephants go to die
传说如此 你相信传说 But That's a legend Do you believe it
我倾尽所有来参加你爸爸的探险之旅 I've invested all that I have to join your father on this trek
他着魔地要找到它 He's obsessed with finding it
看 这眼睛 Look at those eyes
他是最后的探险家 He's the last of a breed
地球上有这么多地方留给探险 There's so many places in this Earth still left to be explore
够大胆探幽访胜的人寥寥无几 And so few men big enough to go after them
你爸爸 我想他够大胆 Your father I think He's big enough
你觉得怪不怪 Do you believe It's strange risking your life
冒生命危险看角落里有什么 Just to see what s around the next corner
是迷人的角落 That's the fascinating corner
总是看来那边会更激动人心 It always seems it ll be more exciting there
我知道 I know
足以让你走下去 And it is just often enough to keep you going
再见 Bye
谢谢 再见 Thank you Bye bye
早上好 詹姆斯·帕克 Good morning James Parker
我睡得很好 谢谢你 I did sleep well thank you
我希望如此 I wished it so
我一直在想 我也是 I've been thinking So have I
我要跟你走下去 I'm going with you
等等 Now wait just one minute
你去哪里我说了算 You ll go nowhere unless I say so
是我的探险 不不不 My expedition No no no
这大陆的探险没有女人的位置 Any expedition on this continent is no place for a woman
这对手枪 I was given this brace of pistols by
是野牛比尔亲自给我的 The great Buffalo Bill himself
亲自 亲自 Himself
我想与你分享 I'd like to share them with you
又一个詹姆斯·帕克谎言 Is that another James Parker fib
只是小谎 Just a little one
霍尔特先生 Mr Holt
前进 Forward
好极了 Fantastic Oh h
历史必须被记录 我亲爱的 History must be recorded my dear
大家前进 Company forward
还有多远 How much further
* Bring me my spirit *
* Bring me my chariot of fire *
我今天拍了很好的照片 I got some very good photographs today
也给你拍了 Of you as well
你很美 You're very beautiful
而且很能干 And very able also
谢谢 Thank you
乘气球越过阿尔匹斯山 Ballooning over the Alps
你可以激动好一阵子 you could live on a thrill like that for a long time
我希望我那样旅行过 I wish I'd made that trip
我做到了让你不爽
抱歉我不懂 当然不懂 I'm sorry I don t understand Of course you do
它是男人的世界 女人不允许参加 It's a man s world Women aren tallowed to be participants
我们活着是让你们爽 不是让我们爽 We re here for your pleasure not for ours
听起来好像你不太喜欢我们 It doesn t sound as though you like us very much
我不是不喜欢男人 我羡慕男人 I don t dislike men I envy them
我羡慕你们的自由 我愤恨没有一样的自由 I envy your freedom I resent not having the same
小心我的炮 别让它淹到了 Watch my cannon
它是很贵的东西 Don t let it drown It's a precious dear thing
快 别丢了我的大炮 Come on Don t lose my cannon
快 你们都快点 Come on Come on all of you
快 孩子们 现在我们可以伸腿了 Come on boys Now we can stretch our legs
停 Hold it
是不是离群大象 是的 It is
是不是很危险 But isn t that supposed to be dangerous
是的 It is
停 停 停 听着 Hold it Hold it Hold it Look A a ah
闭上眼睛 闭上眼睛 Close your eyes Close your eyes
快 我们玩个游戏 你低头 Come on we play a game Put your head down
低头 Head down
听着 Now
不要看 Don t look
我们玩个小游戏 We'll play a little game now that we didn t play
你童年时我们没玩到 我说低头 when you were a child Head down I said
好 很慢地往前走 Okay Come along very slowly
你现在可以睁开眼睛 我有个惊喜给你 You can open your eyes now I have got a surprise for you
闭上眼睛 好 Now keep your eyes closed Alright
低头别看 Head down and not to look
低头 Head down
我说低头 好 Head down I said Alright alright
眼睛闭上 Eyes closed
我给你看样东西 Now I'll show you something
还别看 Don t look up yet Okay
现在睁开眼睛 抬头 Open your eyes Now lift them up
看 Now
我的天 Oh my God
我跟你说了 我跟你说了 Ha ha I told you Yeah
这块石头大得很 I told you it was a Goddamn big rock
我的天 Oh my God
一定有路绕过去 没路 Must be a way around it No way
它延伸到永远永远 It goes on forever and ever and ever and ever
没什么东西是永远的 Nothing goes on forever
错 它是的 我是的 Wrong It does and I do
我们就在它底下扎营 We'll make camp at its base over there
然后简 你要跟一百个我最好的民工回到大本营 And then you will return with 100 of my best bearers
向阿兰爵士汇报我们的进展 Where you will report to Sir Alan on our progress
我们的辉煌进展 并附上我最亲切的问候 Our remarkable progress Along with my warmest regards
我明白了 I see
什么声音 What was that
我相信是 泰山 That I believe my dear is Tarzan
是什么 What was it
我跟你说了 我相信是泰山 I told you I believe It's Tarzan
但我不知道泰山是什么 But I don t know what Tarzan is
是巨大的白猿 恐怕有十英尺高 It's a great white ape supposedly ten feet tall
巨大的白人 恐怕有一百英尺高 A great white man supposedly 100 feet tall
这是吹牛 它是半人半猿 Well It's a story It's half man half ape
巨大的 白色的 Gigantic White
胡说 Ha ha Rubbish
他们听见他了 我们也听见了 They heard him We heard him too
他们很怕 They are very frightened
他们会干 跟他们说加钱 他们会干 They ll go Talk to them Offer them more money They ll go
他们没那么爱钱如命 They do not need the money that badly
人人爱钱如命 Everybody needs money that badly
帕克 没人从峭壁回来过 没人 Parker no one has ever returned from the escarpment Ever
因为叫喊的那家伙 Because of that thing that cried
别忘了 那家伙有一百英尺高 Oh don t forget That thing is 100 feet tall
也许两百英尺 Maybe 200 feet
你害怕 很怕 There is much to fear
你怕吗 霍尔特先生 Are you afraid Mr Holt
当然他怕 Of course He's afraid
他必须怕 这才好玩 He's got to be afraid That's where the bloody fun is
你怕 对不对 霍尔特 You are afraid aren t you Holt
你怕 霍尔特 对不对 You are afraid Holt aren t you You are afraid
你怕 你怕你才活着 Yes You're afraid and you are alive
你的血在血管里飞奔 Your blood is rushing through your veins
想到要死你的心脏在胸膛里怦怦跳 Your heart is pounding at the thought of going up there
这时你比你一辈子都更有活力 And You're more alive at this moment Than you have ever been in your entire life
因为你怕 Because you are afraid
对 霍尔特 因为你怕 Yes Holt because you are afraid
害怕是陶醉 Fear is intoxicating
怕黑 怕死 Fear of the dark Fear of death
怕未知 Fear of the unknown
怕五百英尺的白色怪兽 Fear of a 500 foot white monster
怕是神给予世界的第一样东西 It was fear that first brought Gods into the world
你怕吗 Are you afraid
你的心脏怦怦跳吗 Is your heart pounding
你的血在血管里飞奔吗 Is your blood rushing through your veins
它好不好 好 It's good
这才是我的女儿 That's my girl
我明白了 I see
我们失去四十个人 但还有十个愿意干 We ve lost 40 but 10 might go
这是他们的领头贾梅 This is their leader Jahmay
为什么这十个愿意干 别的不干了 Why would these ten go and not the others
他们有自尊 他们不像别人那样迷信 Their pride They re not as superstitious as the others
他们喜欢钱 They like the money
好 那么出十倍钱 Well 10 times the money then
闭嘴 讨厌的王八蛋 Oh shut up you boring son of a bitch
帕克 他们信仰泰山 Parker they believe in Tarzan
那么要他们给自己找个更强的神祗 Then let them find themselves a stronger damn God
来 里亚诺 我们再跟他们谈谈 Come on Riano Let s go talk to them again
非洲 Africa
我需要民工 I need bearers
你会上山顶吗 Are you going to the top
我会帕克 I'm going Parker
我的好女人 That's my girl
现在出去羞辱那些混蛋 Now go out there and shame those bastards
帕克 我 Parker I
你是个混蛋 我是的 You're a bastard Oh I am
不仅如此 And more
我孤芳自赏 I wallow in me
我享受我说的每个音节 我做的每个手势I enjoy every syllable I say and every gesture I make
我百分百纵容自己 I indulge myself a full 100%
不听我的忠告 亲爱的简 And you take my advice dear Jane
你一样做 And you do the same thing
享受你的美好尘世时光 And enjoy your beautiful time on Earth
把自己变成神 Turn yourself into a God
然后你不必看别人的脸色 And then you will not have to look for another
做女神 A Goddess
为什么不呢 Why not
我明天要上山 I'm going up that hill tomorrow
不 不 Oh no Oh no
你明天不要上山 You are not going up that hill tomorrow
好极了 我漂亮的大炮 Bloody marvelous My beautiful beautiful cannon
詹姆斯·帕克 James Parker
你的大狗看来有点怕爬山 Your big he dog seems a bit intimidated by the climb
快 奥利弗 奥利弗 Come on Oliver Oliver
这是最后一片石头 This is the last piece of rock
我们已经行了这么远 We ve come this far without so much
甚至皮都没破 As a bloody skinned knuckle
踩稳了 Stay on your toes
跟我来 Follow me
你休想打败我 狗石头 You're not going to beat me you bloody rock
你休想打败帕克 You're not going to beat Parker
就这样 That's it
这块该死的石头是我的 我是它的主人 This bloody rock is mine I own it
为什么你那样做 Why did you do that
为什么 Why
人们用外语交谈 People talking in foreign language
醒醒 我可以进来吗 Wake up Can I come in
我想给你看样很不寻常的东西 好吗 I want to show you something quite remarkable Alright
内陆海 看 The Inland Sea see
往西就是内陆海 West towards the great Inland Sea
你所有信心就是基于这个 All your faith is based on this
这个 还有我的感觉 This and the seat of my pants
你从哪里搞到的 Where did you get it
开罗博物馆 千年古卷 In a Cairo museum 1000 years old
埃及探险发现的 An Egyptian expedition found
内陆海边有遍地象牙的墓地 A graveyard full of ivory near the great Inland Sea
但你相信这可靠吗 But do you believe It's authentic
我博物馆的朋友不相信 My friend in the museum thinks so
而且他也不相信我的感觉 But then he didn t believe in the seat of my pants either
我们走 Shall we go
我们走 我们走 全体打包 We'll go Let s go Pack everything
快走 见鬼 快走 Come on damn it Come on
快走 见鬼 Come on damn it
帕克 我们需要停一会 Parker we need to stop a while
如果你需要休息 霍尔特先生 躺下来睡一会 If you need to rest take a nap
帕克 我们需要休息 Parker we need to rest
你也需要休息 简 Do you need a rest too Jane
不 没你需要 我们会停下来的 No no more than you We re stopping
由我下令 霍尔特先生 I give the orders Mr Holt
那么下令吧 霍尔特先生 Well then give them Mr Holt
该死的摄影师不要告诉我怎么探险 No photographer will tell me how to run my expedition
用你的大长腿 老天 And you with your long loping legs Christ
你的一步抵我的两步 you can take one step for every two of mine
该死的屁股动起来 So get your bloody ass
安静 Quiet
嘘 嘘 Shh
听见了 Hear it
我听见了 I bloody hear it
我就知道它在这 内陆海 I knew It's got to be there The Inland Sea
快 Come come on
我就知道在这 我就知道 I knew it was here I knew it
我就知道 我就知道在这 I knew I knew it was here
我就知道在这 I knew it was here
我就知道在这 I knew it I knew it
好美 It's beautiful
我就知道在这 简 I knew it was here Jane
好美 It's beautiful
我就知道在这 I knew it was here
霍尔特先生 发达了 Mr Holt bloody mad
国王将封我为骑士 The king shall dub me knight of the realm
教皇将封我为圣徒 And the pope shall make me a bloody saint
恭喜 Congratulations
好了 我想顺岸走 Alright I'd like to follow the shore
去那边 我们走 Over to there Let s go
你们先走 我会追上 简 You go on I'll catch up Jane
我要洗个澡 你们先走 I'm going to take a bath You go on
好吧 我们等 Alright then We'll wait
我洗澡真的不需要帮手 I'm quite capable of taking a bath without assistance
我会追上 I'll catch up
好吧 我会去那地点 Alright Well I'm going to that point over there
我有奇妙的感觉我会找到河流 I've got a funny feeling I shall find my river
然后好好洗个澡 And have a nice bath
简 我真的会更放心如果 霍尔特先生 Jane I'd really feel much Mr Holt
她洗澡要你操什么心 She is going to have her bath no matter how you bloody feel
我们走 Let s go
不 No
放开我 不 Let me go No No
不 不 No No
不 Ah h No
不 No No
简 Jane
你没事吧 Are you alright
简 你没事吧 Jane are you alright
霍尔特先生 扎营去 Mr Holt make camp
扎营去 Make camp
简 你知道他想要什么吗 Jane do you know what he wants
猿想要什么 What this ape wants
他不是猿 He's not an ape
他是猿 他像猿一样生活 He is an ape He lives like an ape
像猿一样杀生 He kills like an ape
但你 明白他想要什么吗 But do you understand what he wants
你全都知道 You know everything
这是一只猿 Well this ape
是王八蛋 son of a bitch
想要你 wants you
但他没有伤害你 我没说他伤害你 But he didn t hurt me I didn t say that
你知道我想要什么吗 You know what I'm going to do
我要给这猿打个洞 I'm going to blow a hole in this ape
把他做成标本挂到我俱乐部墙上 Stuff him and hang him on the wall of my club
你不要碰他 You're not going to touch him
因为他是男人 Because He's a man
我告诉你 Oh I tell you
我要把这王八蛋猿的脑袋做成纪念品 I'm going to have this ape son of a bitch s head as my trophy
霍尔特先生 Mr Holt
有事情不对劲 什么事 Something s not right
我不知道 但有事情不对劲 I don t know but something s not right
我们继续 Let s go on
我要你后面去压阵 I think you should go back and trail the end
还有要若无其事 And don t be so bloody obvious
好的 先生 Alright sir
出了什么事 What happened
非洲在哪 Out of my way Out of my way What happened
别拦道 别拦道 出了什么事 What happened
泰山 Tarzan
混蛋 You bastard
该死的混蛋 You Goddamned bastard
非洲 Africa
不管是猿是人 Ape or man
我要把他做成标本挂在我俱乐部墙上 I'm still going to stuff him and hang him on the wall of my club
快 我们快走 Hurry on We re moving out
但他们不是自杀 But they wouldn t have killed themselves
我没说不是 I didn t say that
那么也许是他们抓走非洲 不是泰山 Maybe they took Africa and it wasn t Tarzan
是他干的 我们走 He did Let s go
我可以停停吗 May we stop please
我想装满水壶 I'd like to fill my canteen
当然可以 休息十五分钟 Absolutely Take a 15 minute break
霍尔特 看紧她 Holt keep your eye on her
我去上面看看 I'll take a look around up there
霍尔特 我说看紧她 不要管民工 Holt I said keep your eye on her not your bloody bearers
简 Jane
帕克 Parker
简 Jane
简 霍尔特 Jane Holt
霍尔特 出了什么事 Holt what happened
出了什么事 我不知道 I don t know
她刚刚消失了 She just vanished
等等 别动 Wait Stop Please stop Please
哦 Oh
拜托 别动 Stop Please stop
圣母啊 拜托 别动 Oh Mother of God stop please
不 等等 别走 Oh no wait Don t go
哦 不 Oh no
哦 Oh
这边 不 不是的 This way No It's not
这边 It's this way
啊 啊 Ah Ah h
哦 不 不 不 拜托不要 Oh no no no Don t please
没有回音 No answer
也许她用完子弹了 Well maybe She's out of ammunition
好吧 我们每隔十五分钟开枪一次 Alright We'll fire a shot every 15 minutes
我们走 Let s go
过来 过来 Come here Come here
我不会伤害你 I won t hurt you
来 来 There There
我不会伤害你 我不会伤害泰山 I won t hurt you I won t hurt Tarzan
我不会伤害他 I won t hurt him
哦 感谢上帝 Oh thank God
他的心跳好有力 His heart s beating strong
没事的 没事的 Alright It's alright
你去浸湿好吗 Would you wet that
对 就这样 There That's it
我们会让他好起来 We'll make him better
他会没事的 He's going to be alright
你是泰山 Are you Tarzan
一百英尺高的 One hundred feet tall
也许一千英尺 Maybe a 1000
大白猿 The great white ape
你只是个男人 You're just a man
我之前从没碰过男人 I've never touched a man before
好爽 It's nice
非常爽 It's very nice
简 简 简 Jane Jane Jane
她是这么美 She's so goddamn beautiful
她很棒 霍尔特 她很棒 她很棒 She's tough Holt She's tough ah She's tough
我女儿是很棒的小女人 My girl is a tough little lady
老天 God
我想要那王八蛋死 I want that son of a bitch dead
不然我死不瞑目 If It's the last thing I ever do
你就像博物馆里的雕塑 You're just like a statue in a museum
但你是真实的 But You're real
哦 我的天 Oh my God
蛇咬了你 The snake bit you
哦 我的天 你吓到我 Oh my God You scared me
而我吓到你 And I scared you
你不懂我说的一个字 对不对 You don t understand a word I say do you
我们怎么办 What are we gonna do
天色渐晚 Getting late
我们该扎营吗 好吧 扎营 Yes yes make camp
霍尔特先生 生一堆火 Mr Holt light a fire
生火 A fire
为什么我之前没有想到 Why the bloody hell didn t I think of that before
生火 一堆大火 快捡树皮 Build a fire A large fire Come get sticks
让全世界都可以看见大火 So the whole bloody world can see it
嗯 Huh
我好怕 I'm so scared
上帝 上帝 上帝 God God God
我好怕 I'm so scared
该死 Damn
我要抓住那个禽兽王八蛋 霍尔特先生 I'm going to catch that animal son of a bitch Mr Holt
我们下去后 When we get down below
我们分头散开排成一条线 We'll split up spread out and make a line
你去右边 你去左边 You go to my right you to my left
我在中间 I'll go through the center
我们每隔十五分钟开一枪 We'll fire a shot every 15 minutes
好主意 It's a good plan
我希望是的 出发 好 I hope so Move out Alright
霍尔特先生 Mr Holt
她活着 霍尔特先生 She's alive Mr Holt
我知道 I know it
他们都活着 They re both alive
我能做 I can do that
谢谢 Thank you
詹姆斯·帕克 你错了 James Parker you were wrong
我仍然是处女 I'm still a virgin
我不知道这是好事还是坏事 Now I don t know whether That's good or bad
你呢 What are you
你一定是处男 我是说 没得女人 You d have to be I mean There's no one
我同意 Mm hmm
你一定是对的 对不对 You d have to be wouldn t you
这是前所未知的难题 It's a strange problem
天哪 要是家乡的姑娘们看见我此刻处境 God if the girls back home could see me now
该死 该死 真该死 Damn Damn Bloody damn
我感觉如此奇异 I feel so strange
就像我书里读到的故事 Like I'm reading this in a book
但是我不是的 我真的在这里 我不敢相信 But I'm not I'm really here But I don t believe it
我不知道是该笑还是哭 I don t know whether to laugh or cry
或就是翻到下一页 Or just turn to the next page
天哪 God
我真希望有个快乐结局 I sure hope it has a happy ending
你不知道如何笑 Don t you know how to smile
你知道你比我认识的任何姑娘都美吗 Do you know You're more beautiful than any girl I know
哦 你美多了 Oh You're a lot more
过来 过来 Come here Come here
来 Come on
让我教你如何笑 Here let me show you how to smile
哦 你以为我会伤害你 Oh you think I'm gonna hurt you
我不可能伤害你 There's no way I could hurt you
来 Come on
我们来 别阻止我 Here we go Now don t stop me
好 There
这就是笑 That's a smile
可能是的 Well it could be
但你还得多练练 But You're going to have to work on it a little
哦 天哪 Oh God
文章总是在这情节前结束 The chapter always ended before this part
詹姆斯·帕克 你可能说对了 James Parker you might be right
他可能想要我 He might want me
他真的可能 He just might
詹姆斯·帕克 James Parker
我知道这很下流 It's wicked I know
但我希望你说对了 But I hope You're right
詹姆斯·帕克 James Parker
他在找我 He's looking for me
不 不 不 No no no
我需要我的靴子 我的靴子No I need my boots My boots
上帝 God
如果你在这儿 If you are there
我请求你 不 我祈求你 I ask you No I I I beg you
让她听到NLet her hear this
该死 Damn it
帕克 Parker
我两次没有听到枪声回应 That's twice I haven t heard a second shot
因为没有回应 Because there bloody well hasn t been one
詹姆斯 我每走一步都祈祷 James I pray with every step I take
我不怎么相信祈祷 Well I don t particularly believe in prayer
但我必须承认 我今天祈祷了 But I must confess I said a few today
詹姆斯·帕克 詹姆斯·帕克 James Parker James Parker
简 Jane
这里 我在这里 I'm here I'm here
简 简 Jane Jane
我在这里 我在这里 I'm here I'm here
给我枪 Give me that gun
混蛋 Bastard
简 让开 Jane Get out of the way
别开枪 别开枪 不 Don t shoot Don t shoot No
非洲在哪 Where s Africa
他没抓非洲 He doesn t have Africa
别开枪 Don t shoot
如果他没抓非洲 到底是谁Well if he doesn t have Africa who the bloody else has
他绝没有抓非洲 He never had Africa
别伤害他 请别伤害他 Don t hurt him Please don t hurt him
帕克 Parker
停下 Stop it
停下 放开我 Stop Let me go
放开我 Let me go
简 Jane
离开这儿 Leave here
简 Jane
回答我 简 Answer me Jane
该死 他们就像洗马一样洗我 不 Damn they re washing me just like a horse No
简 Jane
离开这儿 Leave here
我们快离开这儿 Let s just leave here
不 不 No No
去 去云上 简 Go to the go to the clouds Jane
对 去云上 放开我 Yes go to the clouds Let me go
他们在给我涂色 They re painting me
简 Jane
他们在涂我的头发 They re painting my hair
简 Jane
他们在涂白 简 简 听我说 They re painting it white Jane Jane listen to me
简 你喜欢旋转木马吗 Jane do you like merry
旋转木马 对 Yes
我们会骑一次 你和我 We will take a ride on one you and I together
我们会带霍尔特先生跟我们一起骑 We'll bring Mr Holt with us
霍尔特先生 你会跟我们骑旋转木马Mr Holt you will take a ride with us on a merry go round
我们会转圈转到希腊众神的天堂 We will go round and round the heavens of the Greek Gods
简 Jane
我看见 爱神 I see Aphrodite
她没你一半漂亮 And She's not half as beautiful as you are
你看见谁 简 Who do you see Jane
我看见谁 Who do I see
哦 天哪 我看见谁 Oh God who do I see
我看见谁 Who do I see
我看见宙斯 I see Zeus
宙斯 Zeus
不 我只看见他们用颜料涂我 No I only see them smearing me with paint
还有那个大蠢驴要非礼我 And that gigantic imbecile looking at me
天哪 给我讲个故事 Oh God tell me a story
做个好爸爸 跟我讲个故事让他走开 Be a good daddy tell me a story and make him go away
好 我会的 简 我跟你讲个故事 Yes I will Jane I'll tell you a story
讲个故事 A story Story God God
矮胖子 矮胖子 Humpty Dumpty Dumpty Hump
矮胖子骑在墙上 矮胖子骑在墙上 Humpty Dumpty sat on a wall Humpty Dumpty sat on a wall
矮胖子摔一大跤 矮胖子摔一大跤 Humpty Dumpty had a great fall
所有国王的马所有国王的人 所有国王的马所有国王的人 All the king s horses and all the king s men
无法把矮胖子再拼起来 could not put this bloody Humpty Dumpty together again
我的天 他来了 Oh my God He's coming
听着 简 Now Jane
听我说 好好听我说 Listen to me and listen to me well
我要告诉你的是绝对的真话 For what I am going to tell you is the absolute truth
如果他碰你 他没有碰到你 If he touches you he is not touching you
你不是用肉做的 你是用灵做的 You are not of the flesh You are of the spirit
所有你现在必须脱离躯壳 That is why you must leave your body right now
你必须把空皮囊留给他 You must leave him with nothing
我的天 Oh my God
不 No
啊 A ah
不要 不 No
帕克 Parker
嗯 嗯 Uh uh
我还想把他做成标本挂在墙上 And I thought I could stuff him and hang him on the wall
我们让你离开这儿 We'll get you out of here
离开这儿 我才刚到这儿 Out of here I've just bloody got here
你没事吧 我没事 I'm alright
他们真的把你涂得很好 Well they certainly did a paint job on you
好 爱尔兰绿 我喜欢 Good Irish green I like that
简 Jane
看他们对我做了什么 Look what they ve done to me
天哪 你知道 Oh God You know
你知道 我本以为 我会活到永远 You know I thought I was going to live forever
我不喜欢这种谈话 I don t like that kind of talk
哦 我也不喜欢 Oh neither do I
内陆海 大象墓地 The Inland Sea The Elephants graveyard
哦 嘘 Oh shh
简 Jane
嘘 哦 拜托 拜托 Shh Oh please please
你告诉 You tell
我的那个乏味的俱乐部 that stuffy bloody club of mine
我做到了 that I did it
不 你告诉他们 No you tell them
我们做到了 we did it
我们做到了 We did it
天哪 Oh God
我爱你 I love you
我一直爱 I always have
你的人生将是如此 Your life is going to be such
非凡的冒险 A marvelous adventure
我羡慕你 I envy you
霍尔特先生 Mr Holt
你的相机 Your camera
我想照下所有 这事 I'd like a picture of all
我也爱你 I love you too
我一直爱 I always have
并且我会一直到永远 And I always always will
给他拍照 Take his picture
你会告诉他们 Will you tell them
我会告诉他们 I'll tell them
简 我不敢相信这事 Jane I can t believe this
霍尔特先生 相信它 Mr Holt believe it
我也不敢相信这事 霍尔特先生 I can t believe this either Mr Holt